Das Journal

匠人志

Namentliche Herstellerprofile, Materialangaben und handwerklicher Kontext zu den Stücken der Kollektion.

Su Yanyan, Kunsthandwerkerin mit kulturellem Erbe

Su Yanyan

苏岩岩

Erbe des immateriellen Kulturerbes auf kommunaler Ebene: Papierschneidekunst

许昌市市级非遗剪纸传承人

In einem kleinen Atelier in Xuchang, Henan, bewahrt Su Yanyan ein Handwerk, das älter ist als der Buchdruck. Mit nichts weiter als einer Schere und einem Blatt rotem Papier schneidet sie Löwen, Pfingstrosen und Phönixe – jede Linie eine Entscheidung, jede Kurve ein Atemzug. Sie lernte von der Generation vor ihr, den Großmüttern, die Jianzhi an ihren Küchentischen praktizierten und Muster weitergaben, die über fünfzehn Jahrhunderte erhalten geblieben sind. Die UNESCO erkannte die chinesische Scherenschnittkunst 2009 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit an. Doch Anerkennung allein erhält ein Handwerk nicht. Es braucht Hände. Es braucht Su Yanyan, die sich jeden Morgen mit ihrer Schere hinsetzt und Mut in Papier schneidet, damit wir ihn alle in Händen halten können.

Jeder Schnitt ist eine Entscheidung. Jede Kurve ist ein Atemzug.

每一刀都是一个决定,每一道弧线都是一次呼吸

Alle Titel und Zugehörigkeiten
  • Xuchang, Bewahrerin des immateriellen Kulturerbes der Scherenschnittkunst auf kommunaler Ebene
  • Meister des ländlichen Handwerks auf Provinzebene, Henan
  • Mitglied des Henan Folk Literature and Art Association
Sun Xuezhu, Kunsthandwerker des Kulturerbes

Sun Xuezhu

孙雪竹

Träger des immateriellen Kulturerbes „Samtblume (Ronghua)“, Bezirk Chanhe

瀍河区传统绒花非遗技艺传承人

Sun Xuezhu schlägt eine Brücke zwischen Welten. Die MBA-Absolventin aus Busan kehrte nach Luoyang zurück, nicht um Karriere zu machen, sondern um eine Kunstform der Tang-Dynastie wiederzubeleben, die in Vergessenheit geraten war. Die Herstellung von Samtblumen – Ronghua genannt – war einst der Schmuck der Hofdamen, ein so raffiniertes Handwerk, dass die Fertigstellung einer einzigen Blüte Tage dauern konnte. Heute verwebt Sun in ihrem Atelier Maulbeerseide um Kupferdraht, genau wie Kunsthandwerker vor dreizehn Jahrhunderten. Ihre Lehre und ihre künstlerische Praxis umfassen auch Song-Brokat, mit dem sie historische Webmuster in moderne Accessoires einfließen lässt. Sie betreibt ein Blumenatelier, hält Vorträge über sino-koreanische Ästhetik und unterrichtet immaterielles Kulturerbe an der Universität. Für sie ist Tradition keine Nostalgie. Sie ist eine lebendige Sprache – eine Sprache, die Generationen, Grenzen und die Kluft zwischen Tradition und Moderne überbrückt.

Tradition ist keine Nostalgie. Sie ist eine lebendige Sprache.

传统不是怀旧,而是一种活着的语言

Alle Titel und Zugehörigkeiten
  • Samtblumen-Erbin des immateriellen Kulturerbes, Bezirk Chanhe, Luoyang
  • MBA, Pukyong National University, Busan, Südkorea
  • Stellvertretender Geschäftsführer & Raumästhetikdesigner, Xiu Gong Fang (Luoyang) Culture Co., Ltd.
  • Ausschussmitglied, Auslandschinesen-Verband im Altstadtbezirk Luoyang
  • Ratsmitglied der Luoyang International Communication Alliance
  • Stellvertretender Generalsekretär der Hanfu-Vereinigung
  • Gastprofessor für chinesisch-koreanische Ästhetik, Luoyang New Arts College
  • Externer Dozent für Immaterielles Kulturerbe, Luoyang Institute of Technology
  • Gründerin, Xiyan Huashe (leichte Luxus-Blumenmarke)

Weitere Sammlungsstücke

Material- und Technikhinweise

Nicht jedes Stück wird von einem namentlich genannten Herstellerprofil begleitet. Bei diesen Objekten konzentrieren wir uns auf die Informationen, die sich eindeutig teilen lassen: die angegebenen Materialien, die Oberflächenbehandlung und die Produktionszeit, die auf der jeweiligen Produktseite aufgeführt sind.

Finde ein Detail, das sich wie dein eigenes anfühlt.

Stöbern Sie durch chinesische Handwerksaccessoires für den Alltag.

Im Shop stöbern